THE BRIDE OF HABAEK 2017
Sarikata Oleh : Hafiz Kage
THE BRIDE OF HABAEK
DUA JAM LALU
Benda itu.
Saya juga mahukannya.
Apa dia cakap?
Ayuh. Mari pergi.
Kenapa saya perlu buat begini?
Kenapa dia nak salahkan saya?
Dia asyik cakap dia dewa. Kenapa tak suruh Moo Ra tolong dia?
Kenapa hanya ganggu saya? Dia fikir saya mudah dipergunakan.
Betul, dia mesti fikir begitu sebab saya hambanya.
Sebab itu dia panggil saya hamba.
Tunjukkan jalan!
Ya. Itulah yang saya tengah buat.
Saya dah agak itu akan berlaku.
Dia nak kemalangan berlaku dengan merosakkan brek.
Tayar akan rosak sebab minyak brek dah bercampur dengan air.
Injap perengkuh akan jadi semakin longgar,...
...dan brek tak boleh berfungsi.
Pelapik brek yang longgar akan mempengaruhi tayar belakang,..
...dan itu akan menyebabkan kereta berpusing.
Kemudian kelajuan kereta akan meningkat tinggi.
Hei, perempuan. Perkara beginilah awak patut lapor kepada polis.
THE BRIDE OF HABEK
EPISOD 5
Untuk apa?
-Kenapa awak minta maaf? -Awak mimpi?
Saya dahaga. Berikan saya air.
Selain semakin lapar, awak juga dahaga?
Apa lagi?
Kalau awak lari cepat, awak jadi letih?
Jika awak berjalan jarak jauh, badan awak akan rasa lenguh?
Macam mana awak tahu?
Sejak saya mula jadi lapar, saya turut rasakan perkara yang lain.
Jangan beritahu sesiapa.
Saya harap saya boleh bercakap dengan seseorang tentang ini.
Ia menyegarkan.
Ia mengingatkan saya pada Dunia Air. Ini jus buah?
Saya akan minta Moo Ra dan Bi Ryeom,...
...untuk jaga pokok ini dengan baik.
Nam Soo Ri!
Mari pergi.
Saya dengar dia cakap tadi.
Atau saya salah dengar?
Saya rasa dia ada minta maaf.
Beri saya kunci itu.
Kenapa?
Apa awak buat? Awak tak boleh memandu tanpa lesen.
Itu undang-undang manusia.
Saya dewa. Masuk cepat.
-Maksud saya... -Masuk sajalah.
Boleh awak perlahan sikit?
Walaupun tak ada lesen, sekurang-kurangnya ikutlah peraturan.
Had laju adalah 70 km sejam.
Saya tak tahu perkara awak cakapkan.
Hati-hati! Apa patut kita buat?
Kalau awak nak mati, awak matilah sendirian.
Awak dewa, kan?
Awak takkan mati, jadi awak tak perlu hati-hati.
Saya rasa cemburu awak boleh hidup selamanya.
-Awak sangat bising. -Seronoknya awak boleh buat semua perkara.
Untunglah awak ini raja.
Tapi saya boleh mati sebab saya manusia biasa.
Walaupun saya tak mati, saya tak suka kelajuan.
Baiklah. Boleh awak diam tak?
Saya akan bawa dengan perlahan.
Kenapa tak perlahankan kereta? Awak nak saya terus bising?
Tunggu sekejap.
- Saya dah agak. -Aduhai.
Awak mungkin tak tahu sebab awak dewa.
Kemalangan boleh menyebabkan trauma...
-Tak boleh. -Kalau macam tu...
...awak perlu perlahankan kereta ini!
-Brek tak berfungsi. -Apa?
Apa maksud awak?
Jangan bergurau. Saya tak rasa kelakar pun.
Apa yang berlaku?
Brek tak boleh guna?
Terowong dalam pembinaan.
Jalan ditutup. Kita tak boleh masuk.
-Tuan Habaek. -Tidak.
Saya tak nak mati macam ini.
Beri saya masa.
Saya takkan biarkan hamba saya mati dengan mudah.
Berhenti.
-Tuan Habek. - Berhenti .
Tolong biarkan saya hidup.
Tolonglah buat sesuatu.
- Berhenti . -Tolonglah!
Berhenti!
Tuan Habaek.
Apa awak buat?
-Pegang stereng. -Apa?
Saya akan naik dulu. Ikut saya.
Apa awak nak buat?
Naik cepat.
Tak boleh. Saya tak boleh lakukannya.
Percayalah.
-Apa awak nak buat? -Kita akan terjun.
Nam Soo Ri, awak keluar sendiri.
Apa?
Tidak. Saya tak boleh!
Jangan takut. Awak milik dewa.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Tak apa.
Tuan Habaek!
Kuasa tuan dah kembali.
Akhirnya, kuasa tuan dah kembali.
Saya harap ia takkan hilang lagi.
Tuan cubalah.
Lupakan saja. Ia dah hilang.
Saya tak perlu cuba.
Tuan pasti?
Kenapa itu berlaku?
Kenapa?
Kuasa saya akan kembali lagi. Saya boleh rasakannya.
Jangan risau. Mari buat laporan polis.
Laporan polis?
Ada orang rosakkan brek kereta awak.
Itu banyak berlaku dalam filem.
Dengar sini.
Awak cakap kamera pengawasan ada di semua tempat.
Awak cakap ia lebih hebat daripada mata dewa.
Kenapa dia buat begitu?
Saya cuma nak tanya arah tapi awak buat macam saya ini penyumbaleweng.
Dia mengaku rosakkan brek kereta itu.
Mujurlah awak parkir kereta di tempat yang boleh dilihat kamera,...
...jadi perbuatannya telah dirakam.
-Awak kenal dia, kan? -Ya.
Tidak. Sebenarnya,...
...beberapa hari lepas saya terserempak...
Bonet kereta awak dilanggar beberapa bulan lalu, bukan?
Dia yang langgar awak, kan? Park Sang Chul.
Apa?
Oh Tuhan!
Apa itu?
Aduhai, biar betul.
Hei, encik.
Teruk betullah.
Helo, encik!
Dia lelaki yang langgar saya?
Ya. Awak berdua ada salah faham...
...selepas kemalangan itu?
Tidak, syarikat insurans yang uruskan semuanya.
Saya tak pernah berjumpanya sejak kemalangan itu.
Park Sang Chul, orang yang langgar kereta awak bulan lepas...
...telefon lagi.
Lagi satu, Park Sang Chul. Dia telefon lagi. Dia akan buat lagi.
Park Sang Chul telefon dan cakap ini kali terakhir.
Suaranya sangat tegas.
Dia memang dah hilang akal.
Dia kata kemalangan itu...
-...berikan kesan kepada hidupnya. -Apa?
Selama ini kehidupannya sempurna.
Tapi selepas kemalangan itu, dia disaman dan dapat mata demerit.
Semua itu buat usahanya jadi sia-sia.
Dia asyik cakap ia tak adil.
Dia kata dia lakukannya sebab Cik Yoon So Ah.
Apa awak cakap?
Dia bukannya dapat rekod jenayah.
Takkanlah dia berdendam sebab dapat mata demerit?
Itu tak masuk akal.
Lagipun, dia yang langgar kereta Cik Yoon.
Dia ada masalah mental.
Dia cakap dia pernah tolak Cik Yoon dari atas bangunan tinggi...
...tapi Cik Yoon masih hidup.
Dia asyik cakap Cik Yoon bukan manusia.
Dia cakap itu tak boleh dianggap cubaan bunuh sebab Cik Yoon bukan manusia.
Dia bertegas itu perbuatan semah.
Ada lagi.
Dia juga kata encik ini juga bukan manusia.
Kamu berdua manusia, kan?
Pelakunya telah ditangkap...
...dan awak tahu sebabnya. Semuanya dah berakhir.
Awak boleh fokus berkhidmat untuk saya.
Saya selamatkan nyawa awak dua kali. Tapi awak tak endahkan saya.
Apa?
Mungkin saya boleh letakkan dinding pemisah.
Tuan Habaek suka air mandian panas.
Dia pernah berendam dalam air tanpa lakukan apa-apa.
Kehidupannya sangat selesa.
Lelaki tak boleh jadi menjengkelkan dan berfikiran sempit seperti itu.
Saya dah buat kajian sejak saya boleh membaca.
Saya dengar ada mandian buih.
-Apa? -Saya nak aroma ros.
Saya juga nak telefon baru.
Telefon saya rosak semasa nak selamatkan awak.
Saya nak yang lebih canggih.
Saya juga nak makanan yang lebih bagus.
Lebih baik kalau ada 12 jenis lauk sampingan.
Nak beli daging untuk diri sendiri pun saya tak mampu.
Apa pun, dia dah selamatkan nyawa saya.
Mari lihat.
Tamat tempoh. 50 peratus diskaun.
Saya rasa takut apabila memikirkan dia tahu perkara sebenar.
Semasa tuan beritahu saya, sukar untuk saya percaya.
Ada orang rosakkan brek kereta Cik Yoon? Kenapa?
Tentu orang tak guna itu yang cuba bunuh So Ah.
Kita patut beritahu dia. Cik Hamba!
Tak boleh. Saya rasa...
...kuasa saya akan kembali apabila dia minta tolong.
Ini peluang yang baik.
Apa gunanya kalau kuasa tuan kembali?
Ia akan menghilang semula.
Apa tuan akan buat kalau kuasa tuan tak kembali?
Nyawa Cik Hamba mungkin dalam bahaya.
Saya pernah selamatkan dia.
Tapi kenapa tuan sanggup buat wanita terdedah dengan bahaya begitu?
Pengakhiran yang lebih penting.
Lagipun, saya dah minta maaf lebih awal.
Tuan minta maaf?
Saya perlu campurkan japchae dengan sayur.
Saya patut biar ia sejuk dahulu.
Baiklah. Sayur goreng. Saya patut goreng sekarang.
Saya rasa semuanya berjalan lancar.
Saya perlu ikut setiap langkah dengan tepat.
Nampak rangup dan sedap.
Aroma nasi yang baru dimasak.
Tentu sedap.
Rasanya saya agak pandai memasak.
Memang hebat.
Oh ya, sotong.
MI SEGERA
Memandangkan manusia tak berkuasa, ada perkara yang kami tak boleh lakukan.
Saya tak rasa manusia mampu...
...untuk buat 12 jenis lauk sampingan.
-Saya okey saja. -Saya tak okey.
Encik Alam.
Saya akan tunjukkan apa yang lelaki sejati makan.
Saya nak balik!
Tumbukan yang baik. Tumbukan kiri...
Ini merupakan satu hasil seni.
Saya dengar hanya segelintir saja yang boleh menjahit seperti itu.
-Cantiknya! -Betul itu.
-Saya rasa terharu. -Saya tahu. Ia sangat cantik.
Aduhai, ia sangat cantik.
Tak guna...
Bahagian lebihan daging itu...
Di dunia manusia ini,...
...lelaki yang pandai memasak sangat terkenal.
Selepas itu, kita akan beri masa...
Lelaki itu yang paling popular.
Semua wanita kagum melihat caranya tabur garam. Oh Tuhan!
Tengoklah lengan dia.
Teksturnya akan berubah apabila ia hilang kelembapan.
Sampai bila awak nak terus berkelakuan begini?
Tak sesuai dengan awak.
Apa?
Chan Ho kata ini sangat indah.
Orang selalu membayangkan ini sebagai bunyi hujan,...
...tapi saya rasa ia gelombang laut. Bukan begitu?
- Apa herba awak letak? -Daun rosemary.
Oh begitu.
Ia takkan berhasil.
- Cef. -Ya?
Ia tak perlu jadi begitu sempurna.
Mungkin saya patut tunjuk rancangan "Temple Cook Master Baek".
Saya patut tunjukkan rancangan "You Are A Natural Person".
Jemput makan semua!
Awak ada kemahiran hebat.
Jangan cakap tentang kuasa saya dengan begitu bersahaja.
Baiklah.
Saya pelajar sains semula jadi. Saya tak pandai dalam bahasa.
Semasa saya belum matang dulu,...
...saya selalu menulis puisi.
Awak tahu kenapa saya jadi pakar psikiatri?
Apa awak buat?
Awak tak perlu buat begini.
Ini sebagai tanda minta maaf.
Awak ada buat salah terhadap saya?
Sekarang awak dah matang?
Kenapa saya rasa kelakar?
Dah lama saya tak ketawa.
Awak mungkin nak ketawa selama ini.
Aduhai.
Tarikh luput daging ini hari ini.
Tak apa. Saya pernah makan daging yang dah tamat tempoh10 hari.
Jadi, awak tak matang?
-Sudahlah. -Daging ini memang sedap.
Pada hari begini, saya tak nak balik ke dunia Dewa.
HABAEK YOON SO AH
Dia menghidap kecelaruan obsesif-kompulsif.
Dia obses dengan kesempurnaan...
...dan paranoia.
Park Sang Chul...
...memang dah lama nak jumpa saya.
Mungkin itu permintaan terakhir untuk membantunya.
Begitu juga dengan Ma Bong Yeol.
Sebagai pakar psikiatri,...
...saya tak nak tengok perkara yang saya patut lihat...
...dan dengar perkara yang sepatutnya didengar.
-Mungkin itu sebabnya? -Saya tak tahu.
Saya tak nak percaya.
Saya tak mahu rasa bertanggungjawab...
...atau rasa bersalah.
Saya tak mahu hidup begitu.
Saya cuma nak fikirkan diri sendiri.
-Saya... -Saya tak faham apa awak cuba katakan.
-Baguslah. -Satu perkara yang pasti.
Awak tak boleh hidup seperti yang awak inginkan.
Kenapa tidak?
Awak tak ditakdirkan untuk hidup begitu.
Saya berminat dengan benda beroda, jadi saya buat kajian.
Apabila menunggang basikal,...
...awak perlu terus mengayuh supaya tak terjatuh.
Bukankah cuma awak seorang saja yang tak tahu...
...ke mana hati awak nak tuju?
Kalau awak pergi ke arah bertentangan,...
...awak akan terjatuh dan terluka.
Terima kasih.
Untuk apa?
Terima kasih...
...sebab selamatkan saya lagi.
Dan juga...
...sebab buat saya sibuk...
...sepanjang hari ini.
Berlagak tentang suami
SHIN HU YE
Lebih Lucu Daripada Pelawak
Kenapa manusia ketawa?
Lawak Jenaka
Anugerah CEO Terbaik 2015
Kalau saya dah pandai buat lawak,...
...semua akan sempurna.
Saya tak rasa kita cukup rapat untuk buat lawak begitu.
Saya rasa lawak boleh dekatkan saya dengan dia.
-Helo? -Tuan tengah belajar buat lawak?
Rasanya saya patut mengalah untuk buat lawak.
Saya rasa ini mungkin sebab tuan masih bujang.
Apa kata tuan bercinta?
Saya dan Encik Cho dari Keselamatan Daehan pergi ke gereja yang sama.
Dia asyik cakap tentang anak perempuan ketiganya.
-Tuan nak berjumpa dia? -Berterus terang sajalah.
Encik Cho...
...nak tunda perjumpaan selama 30 minit esok.
Apa tuan nak buat?
-Baiklah. -Tentang sapu tangan,...
...saya akan hubungi Cik Shin supaya pulangkannya esok.
Sapu tangan?
Oh ya. Baiklah.
Saya nampak cantik. Kenapa saya cantik sangat?
Hari yang sibuk. Berhenti berehat.
Saya harap awak semua boleh ceriakan saya.
-Wah, ini Ja Ya? -Hai.
Sukar dipercayai. Awak memang terbaik!
Ja Ya, saya dah tengok awak makan jjajangmyeon. Memang kelakar.
Ja Ya, awak sangat cantik. Awak nampak macam bidadari.
- Apa awak buat sekarang? -Saya ada penggambaran sejak pagi.
Penatnya.
Kerja dah selesai. Jadi, saya minum kopi sebelum balik ke rumah.
Macam mana awak jaga bentuk badan?
Beritahulah tip kecantikan awak.
Saya setiausaha Encik Shin.
Apa ini? Rosakkan angin saya saja.
Bila awak nak pulangkan sapu tangan?
Sapu tangan apa?
Lap muka awak. Awak kan bintang.
Kenapa? Encik Shin suruh awak minta?
Aduhai, dia memang menjengkelkan.
Dia ada banyak duit. Suruh dia beli yang baru.
Kedekut betul.
Ia milik saya.
Bekas teman wanita berikannya sebagai hadiah.
Jadi, saya mahukannya semula.
Apa? Sapu tangan dia?
Sekejap.
Tak percaya betul.
Hei, saya dah buang sapu tangan itu.
Sampaikan mesej ini kepada En. Shin.
Kenapa dia beri sapu tangan orang lain kepada saya? Kenapa?
Dia tak nak ia terkena air mata saya?
Baiklah. Saya juga dah penat dan bosan bazirkan emosi saya begini.
Suruh dia pergi dari hidup saya.
Saya harap Resort Beriwon gagal.
Pastikan awak beritahu dia perkara saya cakap.
Apa yang berlaku? Kenapa dia tak balas?
Dia dah keluar dari ruang mesej?
Dia memang biadab!
Ja Ya, awak cakap tentang apa?
Ja Ya, cinta awak tak berbalas?
- Saya harap dia balas cinta awak. -Ja Ya, awak bercinta dengan dia?
Awak maksudkan En. Shin dari Resort Beriwon?
Ja Ya takkan buat begitu.
Kenapa awak tak menafikannya?
Dia tentu marah sebab ditolak oleh CEO Shin.
- Siapa Ja Ya? -Awak akan kenal kalau tengok dia.
Dia muncul dalam beberapa rancangan TV.
Apa ini? Apa yang berlaku?
Apa yang saya buat?
Helo?
Kakak, saya dengar En. Shin tinggalkan kakak.
Aduhai, awak minta peminat pujuk awak?
Bos nak jumpa kakak sekarang.
-Awak patut selesaikannya. -Apa yang berlaku?
Beri kenyataan yang itu cuma strategi pemasaran...
...atau buat sidang akhbar. Saya nak awak selesaikan segera.
Apa maksud dia?
Mungkin dia rasa malu.
Shin Ja Ya bercinta dengan CEO dari Resort Beriwon?
"Orang akan cepat lupa dengan gosip di Internet."
"Jangan risau tentang perkara sebegini."
Apa maksud dia?
Itulah yang En. Shin suruh sampaikan.
Teruk betul.
ENCIK JANG
-Ada apa? -En. Shin itu saudara awak?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Jangan bergaduh dengan saudara.
Diamlah! Dia bukan saudara saya!
Biar betul.
Saya dah cakap jangan datang sini. Awak tak pernah dengar cakap saya.
Tak bolehkah awak lebih mesra? Kita dah bertahun-tahun tak jumpa.
Hei! Jangan buka baju awak.
Kita dah lama tak jumpa, boleh tak awak hormat sikit mata saya?
Awak tak berubah langsung.
Cuma si tak guna itu saja yang boleh jinakkan awak.
Si tak guna? Siapa?
Awak tahulah.
Pendeta Besar pernah beritahu kita semasa kecil.
Si dungu yang akan bunuh semua orang.
Awak cakap tentang itu lagi?
Saya tak sangka awak lebih tua daripada Habaek.
Awak dah cukup tua untuk menyedarinya. Kenapa awak percaya cakap dia?
Tentu awak masih percaya tentang beruang bertukar jadi wanita itu, bukan?
Bukankah kisah lelaki lahir daripada telur lebih menarik?
Apa awak nak buat sekarang?
Awak ada rancangan?
Cakap awak akan berikannya selepas dia ambil daripada saya.
Saya akan cakap yang saya akan serahkannya selepas awak.
Itu rancangan awak?
Itu boleh beri kita lebih masa.
Jadi, di mana Habaek sekarang?
Dia dapatkan bantuan daripada hamba dewa.
Hamba dewa?
"KESIHATAN MENTAL BLESSED".
"Dr. Yoon So Ah"?
-Perempuan? -Ya.
Saya tak suka dia.
Saya rasa dia tak tahu Habaek ialah Dewa Air.
Kenapa?
Saya tak boleh beritahu awak.
Tempat apa ini?
Di mana kita sekarang?
-Apa yang awak cuba buat? -Awak tak ingat?
Ingat apa?
Semalam, awak habiskan minuman saya.
Awak mendesak nak tidur di tempat tidur Nam Soo Ri.
Saya?
Muka awak boleh lumpuh sebab tidur di tempat sejuk.
Selepas awak cakap perkara yang mengarut itu,...
...awak merangkak masuk ke bilik saya...
...dengan perlahan-lahan.
Saya mengaku saya silap.
Saya ada baca dalam Internet.
Itu merupakan simptom orang yang mabuk teruk.
Itu tak benar.
Oh ya, Nam Soo Ri! Nam Soo Ri!
Hei, Nam Soo Ri.
Kenapa awak keluar dari sana?
-Awak berdua... -Taklah.
Tak ada apa-apa.
Helo?
Saya dengar Habaek tak ada telefon bimbit.
Siapa ini?
Tuan Bi Ryeom!
Aduhai, itu gila.
Saya pasti dah hilang akal.
Sakitnya badan saya.
Dia memang kejam.
Dia patut beri saya selimut ataupun bantal.
Apa saya cakap ini?
Dia tak ada semua itu.
-Tuan Bi Ryeom, saya Nam Soo Ri. -Di mana Habaek?
Dia di sini. Saya akan beri dia bercakap.
Apa?
Baik.
-Apa dia cakap? -Dia mahu awak datang.
Dia akan hantarkan alamatnya.
Nampaknya Moo Ra dah jumpa dia.
Saya rasa tuan patut tunggu kuasa tuan kembali sebelum jumpa dia.
Kita tak boleh biarkan So Ah dalam bahaya lagi.
Saya masih rasa bersalah sebab tipu dia.
Apa maksud awak?
Awak...
...sengaja cuba nak bunuh saya?
Tidak.
Sebab itu awak minta maaf kepada saya?
Awak nak minta maaf sebelum membunuh saya?
Saya kata tidak.
Sebab itu awak tolong hiriskan stik dan beri buah...
Awak buat begitu supaya boleh bunuh saya lagi?
Awak nak buat seperti "Makan Malam Terakhir"?
Bukan begitu.
Jangan nak tipu saya lagi.
Awak biarkan saya masuk dalam kereta itu walaupun awak tahu hal sebenar...
...sebab nak dapatkan semula kuasa bodoh awak itu.
-"Kuasa bodoh"? -Betul, kuasa bodoh.
Saya tak tahu betapa hebatnya kuasa dewa,...
...tapi perlukah awak korbankan manusia? Itu yang dewa lakukan?
Dewa jenis apa yang pentingkan diri?
Dia yakin kuasanya akan kembali untuk selamatkan awak.
Awak ingat saya percaya?
Kalau kuasanya tak muncul ketika itu, apa akan berlaku kepada saya?
Dia tetap akan selamatkan awak.
Tapi itu tak mengubah hakikat yang dia gunakan saya.
Hakikat dia pernah selamatkan awak juga takkan berubah.
Nam Soo Ri.
Kenapa awak perlu mengungkit?
Mari pergi.
Apa pun, lebih bagus untuk awak...
...kalau kami boleh balik cepat.
Saya akan pergi sekali.
-Ada nak dapatkan sesuatu. -Apa?
Duit yang awak guna.
Saya ada resit, jadi saya akan selesaikan dengan mereka.
Saya akan suruh mereka bayar atau ambil awak.
Kita tengok sifat sebenar dewa dewi itu.
-Nak saya gerak? -Ya.
Dia tak berubah.
Dia suka tempat tinggi walaupun di dunia ini.
Ada dewa yang merendah diri, ada yang menjadi bintang terkenal.
Satu lagi tinggal di rumah emper terbaik di Korea.
Mungkin dunia jadi teruk disebabkan dewa dewi ini.
Atau dewa dah berputus asa sebab dunia manusia jadi begini.
Semakin lama awak semakin biadab.
Saya teringat lelaki tak guna yang merayu nak kahwini saya.
Dia berikan cincin berlian yang besar...
...tapi saya dah tolak dia.
Yeom Mi!
Di sini! Kenapa awak datang?
Saya ingatkan awak ada tiga kerja sambilan.
Awak nampak Ahn Bin tak?
Ahn Bin? Dia berhenti belajar dan pergi ke Rom.
-Apa? -Dia memang kelakar.
Dia pelajar yang bijak...
...tapi katanya bidang ini tak sesuai dengan dirinya dan berhenti.
Dia mesti pergi ke kelas untuk berseronok.
Kenapa awak tanya?
Saya nak pulangkan ini.
Saya patut berkahwin dengan dia.
Dia sangat kaya.
Dia juga berlagak rumahnya di sini.
-Lama tak jumpa, Bi Ryeom. -Lama tak jumpa, Yoon So Ah.
Hobi dia pengsankah?
Dia asyik pengsan.
Nam Soo Ri, lama tak jumpa.
Apa khabar, Tuan Bi Ryeom?
Saya tak sangka kawan saya So Ah, hamba kepada dewa.
Patutlah saya tertarik dengannya.
Kehilangan kuasa tak bermakna awak bukan dewa.
Saya tak pernah hilang kuasa,...
...jadi saya tertanya-tanya.
Lama tak jumpa awak, Yoon So Ah.
Beri pada saya batu suci itu.
Saya pasti awak dah tahu, tapi awak tak boleh ambil daripada saya.
Tentu awak tahu sebabnya.
Tapi, kalau Moo Ra serahkannya kepada awak...
...kami akan mempertimbangkannya.
Tuan Bi Ryeom.
Lama tak jumpa awak, Yoon So Ah.
Betul tak?
Awak sangat rapat dengan Moo Ra dulu.
Tentu ada masalah kalau dia tak nak serahkannya, bukan?
Sebab itu kami ditugaskan untuk menjaga batu suci itu.
-Tuan Bi Ryeom. -Oh ya.
Saya dengar...
...awak rasa lapar sekarang.
Ya, saya dah rasa dikhianati...
...dan saya juga rasa lapar.
Saya sedang belajar untuk menjadi raja...
...yang lebih baik daripada semalam.
-Apa? -Saya belajar untuk jadi lebih baik.
Mari pergi, Nam Soo Ri.
Tinggalkan dia.
Saya dah lama tak jumpa dia.
Banyak boleh dibualkan.
Cik Moo Ra tak nak serahkannya kepada tuan.
Sudah tentu Tuan Bi Ryeom juga sama.
Mungkin ini hobi bagi tuan,...
...tapi ia menyusahkan pekerja di sini.
Kalau menyusahkan mereka, beritahu yang mereka boleh dipecat.
Pasukan pembangunan produk bertanya tentang kontrak Cik Yoon.
Ia nampak seperti tuan yang selesaikannya sendiri.
Saya rasa dia masih menelitinya.
Saya sangka dia dah menandatanganinya.
Tanah itu milik keluarganya sejak turun temurun,...
...jadi saya pasti dia berbelah bagi untuk menjualnya.
Dia berlagak kasar,...
...tapi sebenarnya dia seorang yang sensitif.
Apa?
Dia seorang yang baik hati.
Dia tak nak orang tahu,...
...jadi dia berkelakuan sebaliknya.
Sebab itulah rancangannya tak pernah berjaya.
Bukan itu yang saya tanya.
Lebih seronok tengok dia berlakon, bukan?
-Itu menjawab soalan awak? -Ya, tuan.
Lagipun, dia doktor psikiatri.
Nak tahu satu rahsia?
Saya boleh melihat emosi seseorang.
Itu rahsia kejayaan saya dalam perniagaan.
Saya akan hubungi Yoon So Ah.
Baiklah.
RESORT BERIWON
Saya akan pergi sekali.
Lama tak jumpa awak, Yoon So Ah.
Kenapa dengan saya?
Pelik betul mimpi tadi.
Mimpi pun ada pembuka cerita dan kejutan?
Tak percaya betul.
Kenapa dengan awak berdua?
Berani betul masuk ke sini.
Saya dengar cincin berlian itu...
...bukan cincin lamaran pun.
Itu cincin tanda persahabatan.
Cincin Persahabatan. Ahn Bin beri kepada awak?
Saya sangka dia akan beri awak cincin yang berbeza.
Saya dengar ada 20 orang yang dapat cincin ini.
Saya dengar dia berikannya kepada 20 orang.
Dan dia tak pernah kejar awak.
Awak ada berdelusi?
Apa? Awak nak pulangkannya?
Nampaknya, lidah awak kelu.
Jangan pengsan!
Awak pengsan apabila sedar kelemahan awak.
Tak mungkin.
Apa pun, hati-hati dengan Bi Ryeom.
Semua dewa tak sama.
Dia lahir tanpa restu Dewa Cinta.
Awak tahu maksudnya, bukan?
Hei!
Dia lahir tanpa restu Dewa Cinta.
Dia suka pengkhianatan dan huru-hara.
Jadi, awak jangan bercakap dengan dia.
Ahn Bin ialah dewa?
Ahn Bin...
Ahn Bin ialah dewa?
Dia betul-betul terkejut.
Apa kata tuan berjumpa Moo Ra semula?
Di mana Tuan Joo Dong sebenarnya?
Ahn Bin...
Apa dia? Kenapa nak jumpa saya?
Awak tak perlu beritahu Bi Ryeom yang saya dah hilang kuasa.
Saya tak ada pilihan.
Dia cakap kalau awak serahkan batu itu, dia juga akan serahkannya.
Beri pada saya. Awak percayakan saya, bukan?
Apa pun, saya tetap akan dapat semula kuasa saya.
Tak boleh.
-Saya tak boleh serahkannya. -Moo Ra.
Ambil daripada Bi Ryeom dulu.
-Barulah saya akan beri kepada awak. -Cik Moo Ra.
Saya tak boleh putuskan sendiri.
Cik Moo Ra.
Maafkan saya, Habaek.
Saya tak ada pilihan lain.
Saya rasa seronok.
Dah lama kita tak bekerjasama untuk kenakan Habaek.
Apa awak cakap?
-Apa yang kita buat sebelum ini? -Kita bertunang.
Sekarang pun, awak masih tunang saya...
...walaupun tak berjaya buat Habaek cemburu seperti yang awak mahukan.
-Hei! -Mari pergi. Saya sibuk.
Saya perlu jumpa kawan lama dan saya ada kerja nak buat.
Lama tak jumpa awak, Yoon So Ah.
Tak mungkin.
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan pesanan...
Yeom Mi.
Ahn Bin...
Bila awak sampai?
Doktor!
Encik Shin dah banyak kali telefon.
Dia kata dia tak dapat hubungi awak.
Saya tak ada masa nak baca kontrak.
Apa yang lebih penting daripada menjual tanah itu?
Itulah.
-Helo? -Helo, saya Yoon So Ah.
Akhirnya, awak telefon saya.
Maafkan saya.
Saya telefon sebab saya belum dengar apa-apa tentang kontrak itu.
Saya minta maaf. Saya tak sempat untuk memeriksanya.
Saya ada mesyuarat berhampiran klinik awak.
Saya ada masa lapang.
Jika awak dah bersedia, saya boleh berjumpa awak sebentar.
Apa kata kita jumpa di kafe berhampiran?
Saya akan periksa kontrak itu sekarang.
Apa tuan nak tanya pada So Ah?
Tentang Moo Ra dan Bi Ryeom.
-Saya syak sesuatu. -Apa?
Apa yang So Ah boleh beritahu tuan?
Selepas saya tahu membaca, saya periksa tentang pekerjaan dia.
Saya nak tahu keadaan mental...
...Moo Ra dan juga Bi Ryeom.
Oh Tuhan!
Apa ini?
Kenapa awak datang ke sini?
Saya kecewa awak pergi begitu saja.
Saya nak luahkan perasaan saya...
...dan saya tahu awak hamba dewa. Saya nak berbual tentang itu.
Kalau boleh saya nak berbual di sini, tapi saya ada kerja nak buat.
Sambil menyelam, minum air.
Hei. Lepaskan saya.
Hei.
Itu Tuan Bi Ryeom, bukan?
Hei. Hentikan kereta. Hentikan kereta!
Hei!
Berhenti!
Awak pernah dengar ungkapan "pantas seperti kilat", kan?
Saya akan tunjukkan.
Apa?
Saya akan laporkan awak kepada polis.
Laporkan...
-Hei! -Jangan risau.
Saya akan belikan awak telefon terbaru.
Tidak...
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan pesanan selepas nada.
DR. YOON SO AH
Tunggu sekejap.
Ia satu mutasi. Bukan masa untuk tekanan lagi.
Kebencian yang paling sesuai sekarang.
Ini preskripsi sementara.
Kenapa awak buat begini?
Nak dengar satu rahsia?
Kami bukan dewa yang serba tahu dan paling berkuasa.
Contohnya, kami tak boleh hidupkan sesuatu dari kematian.
Jika manusia terus mengabaikan amaran alam,...
...mereka akan mati.
Tapi saya rasa pelik.
Semua yang terima cincin saya akan berjaya.
Kenapa hidup awak teruk? Awak hilangkan cincin itu?
Apa yang awak buat ini?
Seingat saya, awak seorang pelajar miskin.
Saya berhenti belajar sebab awak.
Supaya awak boleh dapat biasiswa itu.
Jangan mengarut.
Kenapa awak pilih psikiatri?
Awak boleh buat banyak duit dalam bidang lain.
Awak terburu-buru buka klinik dan sampai sekarang masih berhutang.
Saya dengar awak tak mampu bayar sewa.
Cincin ini lebih besar daripada sebelum ini, kan?
Awak perlu buat sesuatu sebagai hamba dewa.
Suruh Habaek minum ini.
-Kemudian, cincin ini milik awak. -Apa?
Ia akan buat dia lupa tentang batu suci itu buat sementara waktu.
Saya perlu buat sesuatu.
Awak akan dapat ganjarannya. Cincin itu cuma bonus.
Saya boleh tunaikan hajat awak.
Contohnya, untuk menjadi lebih kaya daripada Syeikh Mansour.
Apa dia? Lebih kaya daripada Syeikh Mansour?
Berhati-hati.
Ia sangat berharga. Cuma ada satu sahaja.
Uruskan masalah kamu sendiri.
Hajat saya bukan untuk jadi lebih kaya daripada Syeikh Mansour.
Pertama, awak bukan hamba Habaek saja tapi semua dewa.
Kedua. Habaek dah kehilangan kuasa...
...dan dia tak boleh bantu awak apa-apa.
Kesimpulannya, pilihlah pihak yang betul.
Maaflah tapi dia masih ada kuasa.
Mungkin ia datang dan pergi
...kehilangan kuasa tak bermakna dia bukan dewa.
Apa?
Mereka akan kembali nanti.
Kenapa nak mencari mereka juga?
Saya tak percaya si tak guna itu.
Awak tak peduli semua yang Bi Ryeom lakukan.
Jangan cakap awak buat ini disebabkan dia.
Awak dah habis cakap?
-Ada pesakit nak jumpa saya malam ini. -Tiba-tiba saya nak tanya Habaek...
...sama ada perkara yang awak cakap itu benar atau tidak.
Kenapa awak selalu timbulkan masalah?
Kita jumpa lagi.
Mari sini.
Hei!
-Apa awak buat? -Apa awak buat?
Nampaknya, kuasa Habaek tak hilang sepenuhnya.
-Apa? -Peluang untuk awak buktikannya.
Kalau saya nampak kuasa awak boleh kembali...
...saya akan pertimbangkan untuk beri awak batu suci itu.
Apa maksud dia?
Apa ini? Hei!
Hei! Berhenti, tak guna!
-Belum lagi. -Hentikan!
Selangkah lagi, saya akan buat dia jatuh.
Apa yang awak cuba buat?
Tuan Bi Ryeom, kita tak boleh mengganggu hidup manusia.
Hamba dewa terkecuali.
Rahmat, hukuman, kemuliaan dan kesakitan.
-Mengikut kehendak dewa. -Itu mengarut!
Bi Ryeom, saya pun tak suka dia.
Tapi perbuatan awak ini salah.
Kuasa Habaek akan muncul setiap kali perempuan itu dalam bahaya.
Awak tak nak tengok?
Kenapa?
Awak dah sedia?
Mari mulakan.
Apa kita nak buat?
Tuan Bi Ryeom, tolonglah berhenti.
Macam mana kalau kuasa Tuan Habaek tak kembali?
Anggap sajalah ini takdir dia untuk mati.
Baiklah, Habaek. Semua terpulang kepada awak.
Hei!
Kamu hilang suci batu itu, bukan?
Hei!
Macam mana...
...kamu boleh hilangkannya?
THE BRIDE OF HABAEK
Terasa seperti menonton komedi romantik apabila bersama awak.
Apa dosa yang saya dah lakukan terhadap awak...
...sehingga awak boleh permainkan hidup dan takdir saya?
Pergaduhan dan perpisahan. Semuanya sempurna.
Saya tak nak awak terganggu disebabkan manusia lagi.
Kalau awak terus begini...
-Dia orang yang kejam. -Tak lama lagi dia akan pergi.
Akhirnya, dia tetap akan pergi.
- Ada apa-apa berlaku? -Tapi awak mula suka dia.
Saya sedang terima balasan disebabkan...
...impian saya yang tak tercapai.
Saya tak nak awak terluka lagi seperti dulu.
Yoon So Ah!
Sarikata Oleh : Hafiz Kage